HFS COVID-19 SPECIAL TERMS

Seller’s operations and deliveries may be affected by the unforeseeable, unavoidable, and rapidly changing effects of the COVID-19 global pandemic, which could give rise to an impediment beyond Seller’s control which cannot be overcome.  Any such event may constitute a force majeure and Buyer bears the risk associated with and to the extent that Seller’s performance is hindered by the pandemic. Seller is not liable for any nonperformance related thereto.

CONDITIONS SPÉCIALES HFS COVID-19

Les opérations et livraisons du Fournisseur peuvent être affectées par la pandémie mondiale du COVID-19, évènement imprévisible, irrésistible et aux conséquences qui  évoluent rapidement, pouvant amener le Fournisseur à  être confronté à un obstacle hors de son contrôle et insurmontable. Un  tel événement peut être constitutif d’un cas de force majeure dont les risques et conséquences seront supportés par l’Acheteur dès lors que cette pandémie affecte le Fournisseur. Le Fournisseur ne peut être tenu responsable d’aucune inexécution de ses obligations  en raison de ces circonstances.

HFS COVID-19 SONDERBEDINGUNGEN

Die Herstellbetriebe und Lieferungen des Verkäufers können durch die unvorhersehbaren, unvermeidbaren und sich schnell ändernden Auswirkungen der globalen COVID-19-Pandemie beeinträchtigt werden und auf unüberwindbare Schwierigkeiten stoßen, die außerhalb der Kontrolle des Verkäufers liegen und nicht überwunden werden können.

Solche Ereignisse können höhere Gewalt darstellen, und der Käufer trägt das mit ihnen einhergehende Risiko soweit der Verkäufer aufgrund der Pandemie in der ordnungsgemäßen Vertragserfüllung beeinträchtigt wird.

Der Verkäufer haftet nicht für eine darauf zurückzuführende Unmöglichkeit der Vertragserfüllung.